Preise

Allgemeines

Eine wettbewerbsfähige Preisgestaltung können wir Ihnen anbieten.  Unsere Preise richten sich nach Komplexität des Auftrages, z.B. Übersetzung oder Korrekturlesen, Schwierigkeitsgrad des Textes, Fachgebiet, Dateiformat, Sonderleistungen wie spezielle Formatierung u.a.  Bitte erkundigen Sie sich nach einem Voranschlag für Ihr Sprachprojekt.  Wir würden uns darauf freuen, Ihnen ein Angebot zu erstellen.

Wichtig: unsere Angebotspreise gelten als Richtpreise und die Abrechnung erfolgt in jedem Fall nach dem tatsächlich übersetzten bzw. erarbeiteten Text. Unser Auftragsverfahren und Berechnungsbasis stellen aber die Kalkulation eines verlässlichen Endpreises sicher.

Berechnungsbasis

Die Preise für Übersetzungen dürfen in verschiedenen Formen angegeben werden: pro Wort, pro 1000 Wörter, pro Zeile und auf Basis entweder der Ausgangssprache oder der Zielsprache. Selbstverständlich dürfen Sie Ihre gewünschte Kombination selber bestimmen; die Methode können Sie aber auch uns überlassen.

Normalerweise ist es für den Kunden vorteilhaft auf Basis der Ausgangssprache zu arbeiten und deshalb bevorzugen wir diese Methode. Lesen Sie hier unten weiteres darüber. Ob wir dann die Wörter- oder Zeilenzahl gebrauchen, hängt von Ihren üblichen Landesgepflogenheiten ab.

Während des Übersetzungsablaufes werden oft zusätzliche Leistungen benötigt z.B. spezielle Formatierungen, Übersetzung von grafischen Darstellungen bzw. von eingebetteten Grafiken u.a.  Solche Sonderleistungen sowie DTP und Korrekturlesen werden pro Stunde berechnet.

Oben

Ausgangssprache/Zielsprache

Aus Preistransparenzgründen empfehlen wir die Preisberechnung auf Basis der Ausgangssprache.  Dadurch kann der Kunde gleich am Anfang den Übersetzungsendpreis klar kalkulieren, da die Gesamtzahl von den in dem Ausgangstext enthaltenen Wörtern oder Zeichen ihm schon bekannt ist.  Das gilt für die Zielsprache nicht!  Übrigens hat der Übersetzer daher Interesse nur an der Präzision und nicht an umständlichen Ausdrücken, die nur dem Zweck einer Erhöhung der Wörterzahl aus finanziellen Gründen dienen würden!

Oben

Wortpreise/Zeilenpreise

Falls Sie hier keinen Wunsch ausdrücken, wird unser Angebot in üblicher Form Ihres Landes erfolgen.

In Deutschland werden Preise pro Zeile angegeben.  Nach unserer Definition (laut AGB) besteht eine Zeile aus 55 Zeichen, einschließlich Leerzeichen.

In der USA werden Preise pro Wort kalkuliert, während in Großbritannien eine Berechnung pro 1000 Wörter üblich ist.

Oben

Preise pro Stunde

Korrekturlesen, Überarbeiten, DTP und Sonderleistungen werden pro Stunde berechnet.  Wenn solche Arbeiten schon am Anfang vorausgesetzt sind, wird der Preis pro Stunde möglichst in Zusammenhang mit dem vorgesehenen Zeitaufwand im Auftrag festgelegt. Erst während des Ablaufs der Auftragsabwicklung kann aber auch ein Leistungsbedarf auftauchen; es wird grundsätzlich in diesem Fall keine Arbeit ohne schriftliche Absprache mit dem Kunden ausgeführt. 

Oben

Festpreise

Nach Bedarf können wir mit Ihnen einen Festpreis für Ihren Auftrag vereinbaren, d.h. die Gesamtkosten der Leistungen im Voraus bestimmen.  Voraussetzung dafür ist, dass sich alle Anforderungen Ihres Auftrages schon am Anfang erkennen lassen.  Festpreise können wir in jedem Fall erst anbieten, nachdem uns der ganze Ausgangstext vorliegt.  Weitere Informationen über Festpreise finden Sie in unseren AGB.

Oben

Zuschläge

Bei kurzen Lieferfristen bzw. notwendiger Wochenendarbeit u.a. werden Zuschläge berechnet.  Anfallende Zuschläge werden grundsätzlich im Auftrag festgelegt.  Also keine Überraschungen!  Weitere Informationen finden Sie in unseren AGB.

Oben

Mehrwertsteuer

Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen MwSt. Ausnahme: Kunden außerhalb der EU.  Bei Kunden in EU-Ländern außerhalb Großbritanniens gilt eine Sonderregelung: wenn uns die erforderliche Kundensteuernummer vorliegt, dürfen wir Mehrwertsteuer mit einem Satz von 0% berechnen.

Atranz MwSt: GB 663 5900 25