|
Meistens werden Sie auf den
Seiten hier links die Antwort auf Ihre Fragen finden. Antworte auf
weitere Fragen finden Sie hier unten.
Übersetzen
Sie aus dem Englischen ins Deutsche?
Bieten
Sie einen Dolmetscherdienst an?
Haben Sie
Referenzen, die Ihren Sprachdienst empfehlen können?
Müssen wir
Mehrwertsteuer bezahlen?
Wird bei Ihnen
Anti-Virus-Progamme verwendet?
Erfüllen Sie
die Bedingungen der gesetzlichen Datenschutzvorschriften?
Wie können
Sie uns helfen, wenn Sie für den Auftrag nicht qualifiziert sind?
Wir
unterscheidet sich maschinelle Übersetzung von Translation-Memory?
|
|
|
|
Nein. Dem Mutterspracheprinzip
gemäß übersetzt Andrew Smith allein aus dem Deutschen ins Englische.
|
|
|
|
Nein. (Beim Dolmetschen erfolgt
eine Übersetzung mündlich.) |
|
|
|
Ja. Auf Anfrage.
|
|
|
|
Britische MwSt. (im Augenblick 17,5%) kommt zu den
Auftragskosten hinzu. Ausnahmen:
-
Kunden außerhalb der Europäischen Union
zahlen keine MwSt.;
- EU-Kunden (außerhalb Großbritanniens), für die uns eine
entsprechende MwSt.-Nummer vorliegt, zahlen die britische MwSt. von 0.0%.
|
|
|
|
Ja. Unsere Systeme und Dateien
werden durch Anti-Virus-Software geschützt. Jeden Tag kommen aber neue
Viren vor und keine Firma kann Systemensicherheit bis zu 100%
gewährleisten. Es wird darauf hingewiesen, dass Atranz keine Garantie
für die virenfreie Übermittlung von Dateien übernimmt; es bleibt
die Verantwortlichkeit des Kunden, alle Dateien zu prüfen und eigene
Systeme zu schützen. Siehe AGB. |
|
|
|
Ja. Atranz ist im britischen
Datenschutzregister entsprechend dem britischen Datenschutzgesetz
eingetragen. |
|
|
|
Bei folgenden Organisationen
kann man in einem Übersetzerverzeichnis geeignete Übersetzer bzw.
Übersetzerinnen heraussuchen:
Je nach Auftrag können wir Ihnen in bestimmten Fällen auch eine
Partnerfirma oder einen Kollegen bzw. eine Kollegin empfehlen.
|
|
|
|
Maschinelle Übersetzung
besteht aus einer Übersetzung, die durch ein Softwareprogamm ohne menschliche
Bearbeitung angefertigt wird.
Translation-Memory ist ein
Hilfsprogamm, das von menschlichen Übersetzern gebraucht wird, um die
Effizienz und Einheitlichkeit, besonders in größeren Projekten, zu
verbessern.
|
|
|