Über uns

Atranz wurde 2001 mit Sitz in Oxford, Großbritannien gegründet. Sämtliche Atranz-Übersetzungen werden persönlich durch Andrew Smith ausgeführt; Aufträge werden nicht an Dritte weitergeleitet.

Über Andrew Smith

Andrew Smith übersetzt nur aus dem Deutschen ins Englische, seine Muttersprache.

Nach dem Universitätsabschluss in Liverpool (Deutsch und Französisch) hat er einen Master's Degree an der London School of Economics absolviert. Später hat er das zertifizierte Diplom (Finanz- und Rechnungswesen) der (britischen) Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) erworben. Er ist Mitglied im Institute of Linguists (IoL) und assoziiertes Mitglied im Institute of Translating and Interpreting (ITI).

Er verfügt über eine 20-jährige Berufserfahrung in der Industrie (Verlagswesen- und Buchhandelbranche, Messenorganisation u.a.), einschließlich 3 Jahre als Geschäftsführer, und weitreichende praktische Kenntnisse in Vertrieb/Marketing, Finanzwesen, Logistik, Einfuhr/Ausfuhr und in der allgemeinen Betriebswirtschaft. Häufige verlängerte Geschäftsreisen und Aufenthalte überall in Europa (darunter ein Jahr in Deutschland), im Mittelosten und in Nordamerika haben ihm auch die Grundlagen eines umfangreichen kulturellen und sprachlichen Verständnisses gegeben.

Er ist jetzt in England als Freiberufler ansässig. Er fährt aber regelmäßig geschäftlich (und auch zum Vergnügen) nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz.

1998 konnte er im Auftrag eines deutschen Großherstellers in der Automobilbranche seine berufliche und sprachliche Erfahrung vorteilhaft einsetzen, und zwar im Bereich von Übersetzungsprojekten. Er hat sich 2001entschieden, wegen Anfragen anderer Kunden einen umfassenden Übersetzungsservice anzubieten.